-
1 bewegt
1. 2. part adjвзволнованный; тронутый, растроганный; умилённыйbewegten Herzens — глубоко взволнованный, растроганный до глубины души -
2 gerührt
1. 2. part adj••gerührt wie Apfelmus, gerührt wie lauter Rühreier — разг. глубоко растроганныйleicht gerührt sein — шутл. быть очень удивлённым -
3 buck
н.-нем. adj1) тучный, толстый2) расчувствовавшийся, растроганный -
4 Träne
f =, -nслеза; слезинкаdie Tränen stürzten ihr aus den Augen — она залилась ( разразилась) слезами; у неё брызнули слёзы из глазTränen lachen — смеяться ( хохотать) до слёзeine Träne zerdrücken ≈ смахнуть слезинкуstille Tränen vergießen — потихоньку плакатьsie konnte kaum die Tränen verhalten ( unterdrücken, zurückhalten) — она едва сдерживала слёзыbittere ( blutige) Tränen weinen — плакать горькими ( кровавыми) слезами, горько плакатьhelle Tränen weinen — заливаться слезамиder Rauch trieb mir die Tränen in die Augen — от дыма у меня слезились глазаihre Augen standen voll Tränen — её глаза были полны слёзin Tränen ausbrechen — разразиться слезами, разрыдаться, дать волю слезамin Tränen schwimmen ( zerfließen, aufgelöst sein) — обливаться слезами; изойти слезами; заливаться в три ручьяmit einer Träne im Knopfloch — шутл., ирон. прочувствованно, со слезой в голосеunter Tränen — со слезами, в слезах; сквозь слёзы; слёзно, плачаunter Tränen gestand er seine Schuld — плача, он признал свою винуunter Tränen lächeln — улыбаться сквозь слёзы -
5 bewegt
прил.1) общ. неспокойный, растроганный, тронутый, умилённый, развитый (Person), бурный, взволнованный2) авиа. неспокойный (о водной поверхности)3) перен. волнующий, затрагивающий (bewegter Hintergrund, bewegte Details)4) тех. движимый, передвижной, перемещённый, перемещающийся, переносной, подвижной, подвижный5) океаногр. текучий6) аэродин. движущийся, турбулентный, возмущённый, приведённый в движение, волнующийся (о море) -
6 bewegten Herzens
прил.общ. глубоко взволнованный, растроганный до глубины души -
7 buk
прил.1) общ. растроганный, расчувствовавшийся2) швейц. углубление, вмятина (на жести)3) н.-нем. толстый, тучный -
8 gerührt
гл.общ. растроганный -
9 zu Tränen gerührt
предл.общ. растроганный до слёз -
10 bewegt
1.part II от bewegen2. part adj1) подвижный, находящийся в движении2) неспокойный (о море, океане)3) бурный (о жизни)4) тронутый, растроганныйIch war tief bewégt. — Я был глубоко тронут.
-
11 bewegt
1) взволнованный; тронутый, растроганный2) бурный, богатый событиями; оживлённый -
12 ergriffen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ergriffen
См. также в других словарях:
растроганный — тронутый, умиленный; взволнованный, сентиментальный, пронятый, смущенный, разжалобленный, растаявший, умильный Словарь русских синонимов. растроганный тронутый, умиленный, умильный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
РАСТРОГАННЫЙ — РАСТРОГАННЫЙ, растроганная, растроганное; растроган, растрогана, растрогано. 1. чаще кратк. прич. страд. прош. вр. от растрогать. Все были растроганы прочувствованной речью. 2. только полн. Взволнованный, выражающий сочувствие. Сказал… … Толковый словарь Ушакова
РАСТРОГАННЫЙ — РАСТРОГАННЫЙ, ая, ое; ан. Взволнованный и умилённый; выражающий сочувствие. Растроганно (нареч.) благодарить. Р. голос. | сущ. растроганность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Растроганный — прил. 1. Взволнованный, умиленный. 2. Выражающий взволнованность, умиление. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растроганный — растроганный, растроганная, растроганное, растроганные, растроганного, растроганной, растроганного, растроганных, растроганному, растроганной, растроганному, растроганным, растроганный, растроганную, растроганное, растроганные, растроганного,… … Формы слов
растроганный — растр оганный; кратк. форма ан, ана и (выражающий растроганность) ан, анна (её глаз а растр оганны) … Русский орфографический словарь
растроганный — 1. прич.; кр.ф. растро/ган, растро/гана, гано, ганы. Учительница растрогана поздравлением ребят, она тепло поблагодарила их. 2. прил.; кр.ф. растро/ган, растро/ганна, ганно, ганны; растро/ганнее. Лица выступавших выпускников школы были… … Орфографический словарь русского языка
растроганный — ая, ое. Приятно взволнованный, пришедший в умиление; расчувствовавшийся. Р ая женщина. Ушёл со спектакля с растроганным сердцем. // Выражающий приятную взволнованность, умиление. Р. вид. Говорил растроганным голосом. Р ое лицо. Р ое выражение… … Энциклопедический словарь
растроганный — Чувствительность … Словарь синонимов русского языка
растроганный — растроганность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
растроганный — ая, ое. см. тж. растроганно, растроганность а) Приятно взволнованный, пришедший в умиление; расчувствовавшийся. Р ая женщина. Ушёл со спектакля с растроганным сердцем. б) отт. Выражающий приятную взволнованность, умиление. Растр … Словарь многих выражений